23.976
Çeviren: The Paragon theparagon@mynet.com
İyi seyirler...
Alo.
Alo, tatlım.
Baba.
Çok erken.
Evet biliyorum.
Sadece sana birşey gönderdiğimi bilmeni istedim.
Mmm. Güzel kokuyor mu?
Hayır
fakat göz kamaştırıyor.
Satış fişi var mı?
Mağazadan gönderiyorum.
Neden bana uğramıyorsun?
Beraber kahvaltı yapardık, hmm?
Şey, biraz uzun bir yolculuk olurdu.
Venedikteyim.
Şartlı tahliye memurunun onayıyla, tabi ki.
Biliyorsun o adamı severim Stella,
ama gerçek bir iletişim kuramadık.
Bu yüzden geçen hafta son ziyeretimi yaptım.
Ne işin içindesin baba?
Kalbimi kırma.
Artık senin için bittiğini söylemiştin.
Bu son, sana yemin ederim.
Charlie orada mı?
Cep telefonundan arıyorum hayatım.
Yarın seni normal telefondan ararım.
Seni seviyorm.
Uykuna dön. Hoşçakal.
Ba... Baba?
Ben de seni seviyorum.
Gönderdim.
İşi bitirdikten sonra
alış veriş yapmalıydın.
Kendimi çok optimistik hissediyorum.
Yani?
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
İyi?
"İyi"nin ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Evet, ne yazık ki...
"Korkmuş."
- "Güvensiz." - "Nevrotik."
- Ve "aşırı heyecanlı." - İyi.
Şu arkandaki sütunları görüyor musun?
Ne olmuş onlara?
Orası eskiden kendini "iyi" hisseden hırsızları
bağladıkları yermiş.
Pekala... önden buyrun.
Vurgundan sonrası için.
Umarım bunu yakabilirim.
Çöpçülerden haber yok mu?
Hayır.
Eğer ortaya çıkmazlarsa,
üç aylık hazırlık boşa gider
ve seni emekliliğinden boşu boşuna alıkoymuş olurum.
Oh, bu eğlenceli. Hoşuma gitti.
Bütün dizginleri ve endişeleri eline aldın.
Ben kaçak kaz, sadece gezinti için buradayım.
Keyfinin yerinde olmasına sevindim John.
Sadece bir polis botunun
merkezden bizim pozisyonumuza 7 dakikada geleceğini unutma.
Bu da sihirini kullanmak için 4 dakikan olduğu demektir.
Sen bana 10 demiştin,
ve sen de 5 olacağını söylemiştin.
Ne zaman?
Benimle şu an dalga geçme, tamam mı?
- Kıçını tekmeleyeceğim. - Oh, öyle mi?
Hadi, en iyi vuruşunu göster.
Hadi.
Ne? Uh-oh.
Hadi.
Gidelim.
Bu sefer ne?
Da Vinci. Mimar.
Mühendis. Ressam.
Evet, büyüleyici.
Hey, bak, bak. Şunu dinle.
"Şiirin, sanatın, aşkın ve seksin dilini öğrenin."
Senin aksine dostum, benim rehbere ihtiyacım yok.
Gidebilir miyiz? Lütfen?
Tabi, sayın vali.
Gel buraya, biraz işe yara
Şu ipi çöz.
Bugün.
Evet.
Evet, Gilligan.
Eğer aldırmazsan.
- Hazır mıyız? - Evet. İzleme matriksiniI've enhanced
hem kartezyen koordinatlar hem de 3 yükseklik açısını
rota, saha ve makarayı
bebeğimizin tam yerini
bize gösterecek şekilde ayarladım.
İtalyadayız.
İngilizce konuş.
Steve ne durumdayız?
Baba 8:15'te işe gitmek için botu aldı. Garaj boş.
Anne kızıyla okul için her zamanki gibi 8:30'da ayrıldı.
Önümüzdeki 45 dakika,
bu yer bize ait beyler.
Hala çöpçülerden haber yok mu?
Hey, sana Budapeşte'de arıcıları kim buldu?
Orada olacaklar.
Bu çocuklara güvenebilirsin.
Steve sana kaç kere daha söylemeliyim?
Ben herkese güvenirim... Sadece içlerindeki şeytana güvenmem.
İçerdeyiz.
Sadece nereyi boyayacağımızı söyleyin.
Adamların hala yerlerinde değil mi?
Olacaklar.
Bunu bilmiyorsun Steve İptal etmeliyiz.
Üzgünüm John, ama bence bu Charlie'nin kararı olmalı.
Bebeğimiz bu gece buradan alınacak.
Bu tek şansımız.
Charlie?
Devam mı?
Bu sana bağlı evlat.
Devam.
Tamam Steve.
Batı duvarından 14 fit, 8 inç ölç.
Tamam.
Şimdi kuzey duvarından
8 fit 5 inç ölç.
Bu bebeğimizin kuzeybatı köşes, oluyor.
Tamamdır.
Tamam, şu an tam üzerinde.
Şimdi, boya.
2 fit, 9 inç genişliğinde.
2 fit, 5 inç derinliğinde.
Tamam Sol Kulak. Sıra sende.
14 fit, 4inç batı duvarından.
Evet.
Bene.
Çöpçüler yerlerindeler John.
Tamam Charlie, birileri polisi aradı.
Polis botları size doğru geliyor.
7 dakika ve geri sayım başladı.
Gidelim.
Yükleme ve ayrılmamız için 4 dakikamız var. Gidelim.
Whoa! Whoa!
Hey, beyler. Buraya gelin.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Bize.
Yay!
Ve Charlie için kadeh kaldırmak istiyorum
çünkü silah bile kullanmadan 35 milyon dolarlık
altını çaldık
çünkü bunu basitçe o planladı.
Bunu başka hiç kimse yapamazdı.
Hiç kimse. Charlie!
- Charlie! - Yay!
Teşekkürler.
Hadi beyler.
Alışveriş listesi. Kim ne yapıyor?
Hiç bir pis detayı atlamayın.
Hadi beyler.
Yaşlı bir adamdan size bir ders.
Harcamayın. Yatırım yapın.
Neye?
Altına.
Önce buradan nasıl
kurtulacağımıza bakalım tamam mı?
Sen ne alıyorsun Rob?
Bilmiyorum... bu kadar çok parayla alınabilecek
bir çok şey var.
Bilirsin, ben sadece çıplak kızları düşünüyorum.
deri koltuklarda.
Belli. Gördün mü?
Aston Martin Vanquish aldığımı varsayalım
Onun yolcu koltuğunda oturan kızın
yapmayacağı pek birşey yoktur.
Ben bir NAD T770 alacağım.
70 wattlık amfili dijital çözücü ve Burr Brown kaset çalar.
Evet.
Büyük bir müzik seti.
Kolonlar o kadar güçlü ki kadınların elbiselerini uçurur.
Şimdi konuşmaya başladın.
35 milyon dolar... bundan daha yaratıcı olamıyor musunuz?
Ben Andalucia'ya gidiyorum, İspanya'nın güneyi...
tam orada.
Büyük bir ev alacağım...
ilk baskılarla dolu bir kütüphanesi olacak.
Ayakkabılarım için odası.
Sen ne diyorsun Steve?
Bilmiyorum... Henüz karar vermedim.
Henüz karar vermedin mi?
Hadi ama adamım dağ havası mı yaramadı, yoksa...?
Sizin söyledikleriniz hoşuma gitti.
Sizinkilerden birer tane de ben alacağım.
Peki, peki, hepsinden ikişer tane
- Steve için o zaman. - Herşeyden iki tane.
Oy!
Kadeh kaldırma hoşuma gitti.
Sen bu işi gözlerin kapalı yapabilirdin.
Hayır, sen mükemmeldin.
Sadece mükemmel.
Bütün resmi gördün.
Bütün açıları kapattın.
Biliyorsun Charlie,
bu dünyada iki tür hırsız vardır:
zenginleşmek için çalanlar,
ve hayatlarını ifade etmek için çalanlar.
İkincisi olma.
Bu hayatta gerçekten önemli olan şeyleri
kaçırmana neden olur.
Sen neden bahsediyorsun John?
Sen iyi bir baba oldun.
Hapislerde çürümek iyi bir baba olmak demek değildir.
Ben çocuğumun yaşının yarısını hapislerde geçirdim.
Benim yaşıma geldiğinde hayatını bu şekilde harcamış olma Charlie.
Hayatının geri kalanını onunla geçirmek isteyeceğin birini bul
ve sonsuza kadar ona sarıl.
- İyi misin? - Hey.
Gidelim... Kıçım dondu.
Evet.
Steve üşüdü.
Sen de mi?
Ben iyiyim.
Seni seviyorum evlat.
Gerçekten iyi iş çıkardın.
Teşekkürler John.
Gidelim.
Rob'u görmeliydiniz botun dümenindeki halini.
Don Johnson gibiydi.
Evet,Brixton'lu Don Johnson.
Brixton hakkında ne bok biliyorsun ki?
Şu yolun ortasındaki salağa baksana.
Nedir bu, bu da ne?
Bu herifler de kim?
Hey!
Elini direksiyondan çek.
Steve!
Aklından bile geçirme... sadece dediğimi yap.
Hayır, hayır, hayır, hayır,
- Hayır, hayır, hayır, hayır, John. - Steve,
Sen ne yapıyorsun?
Kendi adıma bir kaç plan yaptım.
Steve seni bulamayacağımız hiçbir yere gidemezsin.
Bunu biliyorsun.
Sanırım bu doğru John.
Gidelim! Gidelim!
Charlie.
Gitmeliyiz Charlie.
Her zaman karanlıkta mı çalışırsın?
Yalnız olduğumu hissettiriyor.
Hiç fena değil.
Hiç fena değil Stella.
Kahretsin. Hurley bu kasayı açamadı.
Spears de. Artık ilk
kimi çağıracağını biliyorsun.
Sen pahalısın Stella.
O çocuklar mahkeme emriyle yapılan işlerde bize indirim yapıyor.
İyi niyet, kamu servisi.
Ben para için yapıyorum Paul.
Sana bir fatura göndereceğim.
İçinde ne olduğunu görmek istemiyor musun?
Hiçbir zaman içine bakmam.
Sana iyi günler. Selam George.
Selam Stella.
Oh, tam zamanında...
Açman ne kadar sürdü?
4 dakika ve 43 saniye.
Oh! Sen en iyisisin.
Sırada ne var?
Todd Milliken aradı.
Şifre kilitli bir prototipi varmış.
Test etmeni istiyor.
İki tane sahte kontak noktası
eklediğini söyledi.
Bir kaç saniye şaşırmış numarası yaparım,
bu ona heyecan verir.
Ve ofisinde Charlie Croker diye biri var.
Birbirinizi tanıdığınızı söyledi.
Charlie Croker.
Selam Stella.
Seni bir daha görmek istemediğimi söylememiş miydim?
Sanırım bu, sen babamı emeklilikten son bir iş için alıp,
gözlerinin önünde nasıl
öldüğünü anlattığın zamandı.
Onu bulduk Stella.
Los Angeles'da.
Bizden çaldığı altın külçelerinin
üzerinde balerin figürü vardı.
Sıska Pete adındaki adamımdan
duydum.
Los angeles'taki bir altın satıcısı bu külçeleri alıyormuş.
Evet?
Onun olduğunu nerden biliyorsun?
Sıska Pete bunu gönderdi.
Steve soyadını Frazelli olarak değiştirmiş.
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Kasa şirketlerinin veri tabanlarını incelerken
Steve'in ev ofisine bir Worthington 1000
gönderdiklerini bulduk.
Eğer koruyacak büyük şeylerin yoksa bir
Worthington 1000 almazsın.
Hayır, almazsın.
Şimdi problem benim ekibimden
hiç kimse Steve'in kasaıyla başa çıkamaz.
Ve güvenebileceğim birisine ihtiyacım var.
Bak ben profesyonel bir kasa teknisyeniyim.
Hırsız değilim.
Hey, bu altınla ilgili değil Stella, tamam mı?
John benim için de bir baba gibiydi.
Bak üzgünüm, tamam mı?
Herşeyi doğu yapana kadar devam edemem.
Ben devam ettim.
Hadi, Charlie.
Hadi.
Alo?
Altınları gittiği zaman
o adamın suratındaki ifadeyi görmek istiyorum.
O benden babamı aldı; ben de bunu alacağım.
İşi kabul etti.
Bu iyi birşey mi?
Bu çok iyi birşey.
Worthington 1000'i hiç korkmadan açabilir.
Bir sivilin ekibimizde olmasının iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum Charlie.
Kabiliyeti var
ve gerekli motivasyonu da.
Kesinlikle.
Çok duygusal
Bu işe duygusalık girerse ne olur biliyorsun.
Bak kendini kandırma, tamam mı?
Bu işte hepimiz duygusalız.
Gidelim.
Hazır mısın?
Tabiki.
Hazır değilsin.
Hızlı oldu.
Neredeler?
Biraz erken geldik.
Bu kadar hızlı gelebileceğimizi düşünmemiştim.
İşte.
Bu Lyle.
Benim bilgisayar dahim.
Gerçekte Napster'ı icat eden o.
En azından Lyle öyle diyor.
Shawn Fanning kolejde oda arkadaşıymış
ve fikrini çalmış.
İlk defa bir motora biniyor.
Hey.
Oh...
İyi misin?
Evet. Mm-hmm.
Bu Sol Kulak.
Yıkım ve patlayıcılar.
10 yaşındayken,
tuvalete çok miktarda M-80 koymuş.
Ateş...
Whoa.
Evet, çok iyiydi.
Bunu nasıl yaptın?
Ne?!
Bunu nasıl yaptın?
Ne?!
Bunu nasıl yaptın dedim?
Ne?!
Sağ kulağı duyma yeteneğini kaybetti.
O zamandan beri birşeyler uçuruyor.
Yakışıklı Rob.
En önemli direksiyon adamı.
En uzun otoban kovalaması rekorunu kırmak için
Los Angeles'a kadar sürdü.
gören kadınlardan hapishaneye 110
mektup gönderildiğini biliyor musun?
Ve sen?
Senin nasıl başladığını hiç duymadım.
Ben mi?
Şey ilk dişlerim çıktığından beri hırsızım.
Tamam ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Çıkar şunu hemen
Dikkat et spastik
Hey senin sorunun ne adamım?
Hey, Charlie.
Seni görmek güzel adamım.
- İyi görünüyorsun. - Öyle mi?
- Charlie Hustle. - Seni görmek güzel.
Selam Charlie.
Rob naber? İyi misin?
Beyler...
Stella Bridger.
Selam.
Nasılsın?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Telefonlar?
Evet hepsi yeni ve temiz,
İçlerine çip koydum.
Lütfen günde 2 kere değiştirin.
Konuşurken ısınacaklardır.
Kimlikler?
"James Hymen?"
Hadi adamım bir seferde havalı bir isim olsun.
65 kilo mu? 75'i denesen.
Biraz ağırlık kaldırmayı denesen.
- Sen bunları kaldırmayı denesen. - Beyler, yeter.
Hadi, yarın yola çıkıyoruz, tamam mı?
Gidelim.
Hey, Charlie...
Yakışıklı, motoruna yardımcı olabilir misin?
Tabi Knievel'e bir sonraki atlayışında yardımcı olalım.
Adamım, bir hırsız için saklanacak bu kadar yer varken,
bu joker Hollywood'u seçti.
O bir serseri fakat aptal değil.
Pekala...
Steve'in evine nasıl gireceğimizi bulmalıyız
içerinin görüntülerini ve
telefonunun dinlenmesini istiyorum.
Oh, güzel, Bir şey denemek istiyordum.
Telefon şirketinin uzaktan izleme
sistemine girip sanki yasal bir dinleme
varmış gibi göstereceğim.
Konuşmaların dijital kopyalarını da
bizim dinleme bölgemize yönlendireceğim.
Bunu yıllarca eski kızarkadaşıma yaptım.
Ne kadar süre?
Hayır... ne kadar sürer bu iş?
Kızarkadaşına ne kadar süre yaptığın değil.
Bütün gece çalışırım; sabaha çalışır olacak.
Üzgünüm geç kaldım.
Steve'i evden çıkarma üzerinde çalışmalıyız.
Stella, Worthington için ne kadar zamana ihtiyacın var?
Tam olarak 5 dakika.
Kendini beğenmişlik yapma, küçük hanım.
Bu polis için kasa açmaya benzemez.
Parmak uçlarındaki ter,
Kalbin kulaklarında atıyormuş gibi...
bu çok farklı bir oyun.
İlgini takdir ediyorum. Başımın çaresine bakarım.
Bak, şunu unutmayın,
bu işin kolay yanı, tamam mı?
Kaçış sırasında yakalanabiliriz.
Taslak ne?
Union İstasyonuna gideceğiz.
Kaçış arabası trenle aynı zamanda gitmeli.
Steve'in evinden Union İstasyonu'na tam olarak
ne kadar sürede gideceğimizi bilmeliyiz.
Oh, harika.
Carson Güvenlik Sistemi.
Ne kadar iyiler?
Carson her yıl bir yarışma düzenler...
sistemlerini geçebilene 50.000 Dolar verirler.
en iyiler, eski mahkumlar her zaman katılır.
5 yıldır sürüyor, ve daha kimseye para ödenmedi.
Tamam parti zamanı, durum şu.
Tırmanılamaz bir çit.
Sertleştirilmiş, elektro kaplama çelik.
Onu biraz nitrominle
boyamak zorunda kalacağım.
Güvenlik var mı?
Şurada silahlı bir güvenlik var.
Ufak bir kiralık polis,
belinde bir 9 mm.
Fakat şu kulübe...
Güvenlik kulübesi kimyasal bomba için uygun.
Nitromin, kimyasal bomba...
Demek istediğim bunları bulmak oldukça zor.
Evet Lyle, ayı piyasası.
Kahretsin.
Bu herifin köpekleri var.
Ben köpek işine girmem.
Çok kötü... bir deneyimim oldu adamım.
Ne oldu?
Kötü bir deneyim.
Kahretsin. Ben sağırım.
Rozetini geri ver
ve sila... Oh, kahretsin.
Rozetini geri ver ve silahını!
Lanet olsun.
Seni bu soruşturmanın
yakınında bir yerlerde görmek istemiyorum.
Ve rozetini ve silahını geri ver.
Seni bu soruşturmanın
yakınında bir yerlerde görmek istemiyorum.
Hey! Yeşil yandı!
Rozetini ve silahını geri ver.
- Yeşil! - Seni bu soruşturmanın
yakınında bir yerde...
Rozetini ve silahını geri ver.
İnanılmaz.
İşte o.
Hadi işe dönelim.
Ya kötü trafik,
ya da sıkışık trafik.
Biliyor musun, bugün beş kişi ışık aralarında
sigara içmekten öldü.
Biliyorsun onların Metroları var Rob.
Her zaman onu kullanabilirsin.
Bir ton altını taşımak
için çok uygun değil mi bay dahi?
Tahmini zaman nedir?
Son 20 seferimde,
Ortalama 32 ila 50 dakika arasında,
eğer bütün yol byunca yeşil yanarsa,
14 dakikada yapabiliriz.
Bekle, trafikten mi gidemedin?
Whoa.
Yol boyunca yeşil yanarsa herşeyi yapabiliriz.
Lyle?
Bir bakalım ne yapabilirim.
Tam zamanında.
Dışarıdaki bütün zavallılar,
hayat boyu biriktirdiklerini bankalara,
kredi şirketlerine ve çeşitli bonolara yatırıyorlar.
Çöküş olduğunda ne düşünecekler,
hükümete güvenebilirler mi?
Hiç sanmıyorum.
Beni kaydediyor musun?
Tabi ki hayır.
Seni asla kaydetmem... gel bak,
kendin gör.
NAFTA'nın yüksek mahkemeye hükmettiği yerde
Hükümetler ipler ve kuklalardan başka birşey değildir.
Kuzenim Mashkov'un her zaman dediği gibi
"Bu bizim tek sığınağımız bebeğim...
altın."
Bu işlemelere her baktığımda...
Çok güzel.
Bunları nereden aldığını söylemiştin?
Söylemedim.
Küçük bir gezinti parası.
Sanırım düşündüğüm kadar uzaklara gidemeyeceğim.
Üzgünüm.
Bugün senden sadece iki külçe alabilirim.
- Anlaşmamız bu değildi. - Ne diyebilirim ki?
Ben orta halli bir insanım.
Diğer ikisini çarşamba alacağım.
Vaktimi boşa harcama Yevhen.
35 milyon dolarlık altını olan adam
geceleri ne yapar?
Büyük ekran televizyonunu seyreder.
Bu bizim giriş biletimiz.
Stella.
Tanrım!
Charlie!
Buraya nasıl girdin?
Kapıyı çaldım, ama sen cevap vermedin.
Ne... sen de kendini içeri davet ettin?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Özür dilerim. Ben sadece...
- Ben... - Bakma.
Tamam.
Burada bir sürü şey var
Bilirsin, baban eski topraktı.
Herşeyi dokunarak yapardı.
O o şekilde çalıştı; ben bu şekilde.
Teknoloji hızı ve doğruluğu garanti ediyor
Evet fakat bu işte garanti yoktur Stella.
Neden kulaklık?
Sadece antreman yapıyorum.
Çevredeki gürültüler için, gerekebilir.
Ne istiyorsun Charlie?
Steve'in kablolu yayınını kapatacağız,
ve içeriye bir tamirci göndermeliyiz.
İçerinin video görüntülerini alabilmek için.
Evet.
Tek problem Steve bizi ölü biliyor.
Ben hariç.
Yapacağım Charlie.
Nereye kadar giderse varım.
Tamam.
Ayarlayacağım.
Tamam.
Um... sen, um...
belki aşağıda benimle birşeyler içmek istersin
ben odama gitmeden önce..
Ben... Ben bu işi bitirmeliyim, bilirsin
Bu gece bütün işler bitmeli.
Evet.
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Önemli değil.
İyi geceler.
Hoşçakal.
ve sonra medyanın... gözbebeği oldu.
Bütün degilerin kapaklarında.
Wired Magazine'in kapağında ben olmalıydım.
Ne dedi biliyor musun?
Dedi ki... ona Napster ismini vermiş
çünkü onun lakabıymış,
'şapkanın altında yatan saçtan dolayı bu adı vermiş,
ama aslında... onu benden çalarken
ben yatıyordum!
Mezun bile olmadı.
Bence artık bunu aşmalısın, değil mi?
Onu kapattılar.
Keşke aynı şeyi sana da yapsalar.
İşte... İşte geldi.
Kablocu fıstık.
Becky.
Güzel isim... Diğerine ne isim verdiğini
merak ediyorum.
Bir kızarkadaşının olmaması
gerçekten çok ilginç Lyle.
Yani, tüm ihtiyacımız olan...
şunun gibi bir servis kamyoneti,
onunki gibi bir iş elbisesi.
Sence Stella bu işi başarabilecek mi?
Şüpheliyim.
Charlie ile konuşulmuyor bile.
Sence o...
işi zevkle mi karıştırıyor?
Daha iyi tanımalı.
Bunu yapmaya tek izni olan benim.
Tamam. Nereye gidiyorsun?
İş elbisesi ve servis kamyoneti almaya.
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu nasıl yapıyor?
Bunu nasıl yapıyorsun?
Ne söylüyorsun?
Selam, nasılsın?
Oh, iyi. İyiyim.
Tanıştığımıza memnun oldum, Ben... Yakışıklı Rob.
Ve sen...?
Oh, benim adım... benim adım Becky,
tişörtüm de yazıyor zaten.
Dinle, Tişörtüne ve kamyonetine ihtiyacım var.
Mükemmel. Her ikisini de sana vereceğim.
Ayrıca... ayrıca bekaretimi de ister misin?
Eğer menüde varsa.
Ha, ha, oh, çok zekisin.
Neden benden faydalanmıyorsun?
Evet, pek zeki sayılmazsın değil mi?
Hayır.
Mükemmel.
Sizin için ne yapabilirim Mr. Frazelli?
Kablolu çalışmıyor.
Televizyon, modem, herşey.
Şimdi buraya birilerini çağır ve acele etmelerini söyle.
Netcom Kablo, size nasıl yardımcı olabiliriz?
Selam, 3320 East Skyway'deyim, ve kablo yayını
kayboldu... modem, herşey.
Tamam, um, bir bakalım efendim.
Perşembe saat 9 ile 3 arası boş
eğer size uygunsa.
Uygun. Teşekkürler.
Güvenlik az önce kablo şirketini aradı.
Randevu ne zamana?
Perşembe 9 ile 3 arası.
Alo?
Merhaba, Netcom Kablo'dan arıyorum.
Sanırım servis dışı kalmışsınız,
ve size perşembe gününe randevu verilmiş.
Evet.
Güzel,işi beklediğimizden
erken biten size yakın
bir teknisyenimiz var.
Önümüzdeki saat içerisinde orada birileri olacak mı?
Tabiki, bu harika olur.
Pekala, teknisyenimiz size uğrayacak.
İyi günler.
İşte ihtiyacın olan bütün kağıt işleri.
Aşağıya tarih at ve ona imzalat.
Kamerayı kontrol edelim.
Stella bir yurtsever gibi yürüyeceksin.
Yavaş yürümeye çalış,
yoksa görüntü bozulur.
- Ow. - Ooh.
- Afedersin. - Önemli değil.
Afedersin... mezuniyette çıktığım kıza da
çiçekleri takamamıştım.
Senin çıktığın bir kız mı oldu?
Kuzeniydi.
Kablo hatları
mutfakta, oturma odasında, yatakodasında,
ve kablo modem ofisindeki bilgisayarında.
Ofisindeki kasanın yerini tespit etmelisin.
Tamam.
Sadece bilmeni isterim ki
oraya gitmekle büyük cesaret gösteriyorsun.
Biliyorum kolay olmayacak.
Katılıyorum.
Herşey iyi gidecek.
Ne?
"İyi"nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Korkmuş. Güvensiz...
Nevrotik, ve aşırı heyecanlı.
Çok iyi olacaksın.
Evet.
Günaydın.
Kimlik görebilir miyim?
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
Hey, bu işimin bir parçası.
Tamam.
Aston Martin Vanquish.
Görünüşe göre bu piç arabamı almış.
İğrenç kıçlı köpek.
Hey! Hey!
Sakin ol,
Ulu Tanrım.
Hadi, seni rahatsız etmeyecekler.
Hadi.
Eve.
Devam et, gidin buradan.
Sorun değil,
İşim gereği çok çeşitli hayvanlarla karşılaşıyorum.
Steve Frazelli.
Becky.
Sorun nerede göstermek ister misiniz?
Evet, tabiki.
Buradan.
Çok güzel bir eviniz var.
Evet. 1922.
Bütün kiremitler orijinal.
Avludaki bütün taşlar
Sevilledeki bir manastırdan alınmış.
Ne taktik ama.
Manastır mı?
Koca kıçlı sürüngenler manastırı.
Etkilenmişe benzemiyorsun.
Hayır, bence bir sürü kayayı
bir yerden başka bir yere taşımak pek de ilginç değil.
Bilirsin bu tip şeyler bana göre değil.
Sana göre olan şeyler neler?
Um... Televizyonlar?
Ben de dev bir TV var.
Şu an çalışmıyor, fakat...
Aslında, ilk önce kablo modemi
kontrol etmeliyim.
Öyle mi? Evet, tamam.
Burada.
Serseri bir çocuğa bu sistemi kurması için 30.000 ödedim.
Bir gün, gidiverdi.
O herifi bağlamalıydım.
İşte gidiyoruz.
Bebeğimiz orada.
Onu yakaladık.
Buradan herhangi bir kablo geliyor mu?
Orada herhangi bir kablo yok.
Sadece burada mı?
Evet.
Şuna bak, bu benim...
Bu benim NAD T770. Bu...
Bu benim müzik setim.
İddiaya girerim çoğu müşterin
kablocu adam için kapıyı açtıklarında seni
karşılarında görünce oldukça şaşırıyordur.
Oh, evet.
Ona kur yapıyor.
Burada bir sorun yok.
Belki de sadece televizyonu kontrol etmeliyim.
Tamam.
Ne diyorum biliyor musun, bu boku hemen şimdi bitirelim.
Bu boku havaya uçurup
dağdan koparacağım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hey, hey, hey.
AVM işlemcin olduğunu görüyorum.
Sadece en iyisini kullanırım.
Kutuyu kontrol et.
Şimdi sistemini... yeniden başlatacağım.
Bazen bu şeyler sadece karışırlar
Bu oldu sanırım.
Tamir oldu mu?
Aç görelim.
Şimdi.
Japonya Nikkei endeksi...
Mükemmel.
...kapanış fiyatıydı
ve gördüğünüz gibi, biraz aşağıya indik...
Becky, huh?
Daha önce karşılaştık mı?
...yüzde 1.1lik kayıpla...
Hayır, sanmıyorum.
Eğer şurayı imzalarsanız.
Yani, şimdi eğer sana akşam yemeği için çıkma...
teklif edersem bunu yapmış olan ilk
müşterin mi olacağım?
Ne, bundan önceki kablocunuza da çıkma teklifinde bulundunuz mu?
Hayır, ama en son gelen 160 kg falandı,
ve kaytan bıyıkları vardı.
Bilirsin işte, pek tipim değildi.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Nedenmiş o bir çeşit şirket kuralı mı?
Hayır, aslında, bu benim kuralım.
Yabancı erkeklerle çıkmıyorum.
Sizinle 5 dakika önce tanıştım.
O zaman sanırım birbirimizi iyi tanıyıncaya kadar
kendi kabloma sabotaj yapmalıyım,
İyi günler.
Hadi,
Mükemmel bir beyefendi olacağım, söz veriyorum.
Telefon numaranı bile istemeyeceğim.
Sadece... sadece seninle buluşacağım.
Gitmek istediğin herhangi bir yere.
Hadi, bir seferlik kuralını boşver.
Sadece akşam yemeği.
Bu bir evet mi?
İyi misin?
Evet.
Elime dokundu.
Üzerime geldi.
Hey, en azından...
bir fırsat yarattım değil mi?
Cuma gecesi çıktığında, içeri gireceğiz.
Senin onu ektiğini anlayıncaya kadar,
biz altınla çoktan gitmiş olacağız.
Evet.
Bu sefer kartları kardığıdan emin ol Sol Kulak.
Hey, Lyle,
ön kapıyla kasa arasındaki mesafe ne kadar?
Arkam dönükken dağıtma.
Sen de kaybeden paranoyası var.
Lyle!
Sadece Napster diye çağırılınca cevap veriyor Charlie.
Hayır.
Seni Napster diye çağırmayacağım.
Neden ama, ona Sol Kulak diyorsun.
Evet diyorum.
ve ona, Yakışıklı Rob.
Evet çünkü o Yakışıklı Rob.
O zaman beni de Napster diye çağırabilirsin.